KBo 47.131 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP L[Ú

Vs.? 2′ EGIR‑ŠÚ]‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} 〈TUŠ‑aš〉im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ḫé⸣‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢šar⸣‑[ru‑um‑maŠarrum(m)a:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

Vs.? 3′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP [

Vs.? 4′ EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸣[

Vs.? 5′ Dal‑l]a‑⸢an⸣‑zuAllanzu:{DN(UNM)} (Rasur) Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Vs.? 6′ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ne‑nu‑wa‑an‑n]a?():;
Nenuwa:GN.ACC.SG.C ⸢e?⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? 2′ LÚSAGI].⸢A(?)⸣Mundschenk:{(UNM)} ⸢ta⸣‑pí‑ša‑n[a‑az(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 3′ PA‑N]I(?) DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? 4′ GA]L‑SÚBecher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e‑ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS

Rs.? bricht ab